Rueful: "I, uh, can't really explain most of it in English. But I think this . . . sentient-abstract-concept," she says, tapping a symbol further down the page, "is giving instructions to these aware-but-lacking-self-abstract-traditions."